Tình tiết trước trên “The Mentalist”...
Anh không thể tiếp tục nữa.
Anh không thể cứ kéo em khỏi đường ray xe lửa.
Những chuyến tàu mới sẽ đến mỗi ngày.
Chị có thông tin về vụ án à?
Em trai tôi có. Gabriel. Nó là một nhà ngoại cảm.
Có một thứ bên trong anh.
Cách hóa giải sẽ xuất hiện với con số 3.
Em đã không biết anh ở đâu.
Em biết anh sẽ trở lại mà. Em không biết.
Có một kẻ giết người hàng loạt
với một trái tim quỷ dữ và sở thích giết chóc.
Tôi thấy rằng kẻ sát nhân sẽ lại ra tay. Tối nay.
Tại sao kẻ giết người lại quan tâm Gabriel có phải nhà ngoại cảm thật không?
Hắn muốn một nhà ngoại cảm vì lý do gì đó
và Gabriel đã không vược qua bài kiểm tra.
Anh có thể ra nhìn một cái không?
Hắn ngồi trong xe phải không?
Suốt thời gian em đi bỏ rác,
hắn cứ ngồi đó, nhìn em chằm chằm.
Người ta vẫn chưa bắt được
kẻ đã giết những người kia mà.
Có thể là hắn lắm. Em đâu biết được.
Bọn giết người hàng loạt không ngồi trong xe.
Chúng rình rập trong bóng tối.
Anh sẽ quay lại ngay.
Này.
Gã say ngốc nghếch.
Oh!
Susan!
Soos?!
Gì đây?
Anh mua tặng em một con ngựa nữa hả?
Đi thêm chút nữa thôi. Okay.
Hmm? Đây có phải mánh gì nữa không?
Hít vào bầu không khí đó. Huh?
Được rồi, em đã hít vào rồi.
Và...Voilà.
Jane...Cái gì đây?
Nó là một cái lán mà anh sẽ sửa chữa lại,
thêm thắt vào chút ít.
Hai ta đều biết cuộc sống mình sẽ phải thay đổi.
Anh không thể bắt em bỏ việc, nên anh cần phải làm gì đó.
Nên anh xây một căn nhà cho chúng ta. Đúng vậy.
Và khi anh xong xuôi, nếu như dự tính,
chúng ta sẽ có một nơi để ở.
Nó là một khởi đầu.
Vậy anh sẽ làm việc ở đây -- không phải ở FBI.
Anh sẽ nghỉ việc. Có thể. Anh không biết.
Anh vẫn chưa quyết định.
Gì chứ?
Em rất vui vì anh tìm được chỗ này. Thật đó.
Nhưng... em cũng có nhu cầu.
Như là gì?
Em cần biết rằng anh sẽ không bỏ trốn nữa.
Không đâu.
Em cần biết rằng anh sẽ gắn bó với nơi này, với chúng ta.
Có mà. Đó là lý do anh muốn làm việc này.
Okay.
Vậy anh sẽ cởi chiếc nhẫn cưới của anh chứ?
Chỉ là -- dường như anh không muốn bỏ nó ra.
Không phải vậy.
Em hiểu vì sao việc này lại khó với anh.
Chỉ là anh đã quen với nó.
Em biết. Nó--
Em xin lỗi.
Có chuyện gì vậy sếp?
Xin lỗi, Lisbon. Tôi biết cô đang trên đường về nhà.
Nhưng tôi cần cô quay xe lại.
Chúng ta có một vụ án nữa.
♪ The Mentalist 7x12 ♪ Brown Shag Carpet Ngày phát sóng 18/2/2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Tên nạn nhân là Susan Herman.
Chồng cô ấy đã báo tin cô ta mất tích tối qua.
Có vẻ thủ phạm đã chộp cô ta từ hiên nhà.
Lạ nhỉ.
Cách cô ta bị giết thì tương tự-
bị bắn ở ngực, một móng tay bị rút mất.
Hắn không buồn giấu đi thi thể.
Có thể đồng nghĩa hắn đã táo bạo hơn.
Hoặc đùa cợt hơn.
Đùa cợt?
Chắc rồi. Hắn biết chúng ta đang truy lùng hắn.
Vì vậy hắn để một thi thể ở đây cho ta tìm thấy.
Hắn cũng đã làm điều gì đó khác.
Là gì?
Tôi không chắc.
Xin lỗi.
Vết trên cánh tay trái cô ấy - có phải là vết do đâm vật nhọn không?
Trông có vẻ vậy.
Có phải từ một cây kim không? Hơi lớn hơn chút.
Có thể từ một đường IV.
Sao hắn lại đặt IV vào cô ta?
Hắn đâu có đầu độc họ.
Tôi không nghĩ hắn truyền cái gì vào.
Mà nhiều khả năng hơn là hắn đa rút gì đó ra.
Có thể đúng. Đặt thi thể đúng cách,
ta có thể lấy được cả một cốc máu đầy hoặc hơn bằng đường IV.
Vậy hắn đã giết họ, rút móng tay họ,
và lấy đi một cốc máu.
Chúng ta đang nỗ lực bằng mọi cách.
Cảm ơn. Được, cảm ơn vì đã gọi.
Mọi người và em gái cô ấy muốn biết
khi chúng ta bắt được thủ phạm.
Phải. Đây là Rick Tork đến từ văn phòng Santa Fe.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta trong lúc thiếu người.
Chào.
Dennis Abbott. Cảm ơn anh vì đã đến.
Anh đã làm ở Santa Fe bao lâu rồi?
Chỉ mới 1 năm.
Tôi khởi đầu ở CBI, sau đó nhảy việc
sang làm cho FBI khoảng cùng thời gian với Cho.
Và anh ấy đã từng làm việc với Jane. Đủ để biết cách thử thách.
Và đó là gì?
Anh ta sẽ không bao giờ nói anh biết ảnh tính làm gì,
dù ảnh làm gì, anh cũng sẽ trông như một thằng ngốc.
Và luôn phải giữ tay trên ví của mình.
Anh biết rõ anh ta đó.
Tôi rất cảm kích anh đã đến đây tối nay.
Vụ án này đang bùng nổ.
Tôi nghe nói cách anh đã có 10 thi thể. Phải, 5 được tìm thấy bị chôn dưới đất,
bị giết trong khoảng 2-5 tháng trước.
2 bị giết trong xe tuần trước.
Gabriel Osborne và chị cậu ta vài ngày sau đó,
và người phụ nữ hôm nay.
Wow. Có bằng chứng vật thể nào không?
Chỉ là những viên đạn-- chúng trùng khớp
nhưng chúng ta vẫn chưa thể lần ra khẩu súng.
Tork, tôi nghe tin anh đến. Rất vui được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy. Có thì thêm từ chuyên gia phân tích tâm lý không?
Họ không tìm thấy sự trùng lặp nào trong các nạn nhân.
Hai nạn nhân đầu tiên là người vô gia cư,
người thứ ba là gái mại dâm.
Những nạn nhân tiếp theo là sinh viên trao đổi nước ngoài,
và cặp trai gái trong xe.
Không có sự đồng nhất nào về tuổi, chủng tộc hay giới tính.
Tôi không nghĩ cái quan trọng là hắn giết ai
mà là hắn giết để làm gì.
Chào Tork. Lâu quá không gặp.
Ý anh nói việc rút máu và móng tay?
Móng tay thì không hẳn.
Trông nghĩ chúng chỉ là một dạng phần thưởng kinh dị.
Nhưng máu thì hắn phải bỏ sức ra.
Hắn phải cần nó cho việc gì đó.
Có nạn nhân nào khác có vết thương do vật nhọn đâm không?
Những nạn nhân gần đây có.
Những nạn nhân bị chôn thì ta không biết được.
Những thi thể đã thối rữa.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cho rằng
hắn đã lấy các mẫu máu một thời gian.
Câu hỏi là tại sao.
Trên mạng có vài giả thuyết.
Giả thuyết đông đảo nhất là một kiểu ma cà rồng nào đó.
Tôi không chắc cái đó có ích không.
Có thể lắm. Thật sao?
Hắn ăn cắp máu từ xác chết.
Hắn sẽ làm gì đó kỳ quặc với nó.
Vậy hắn có thể quan tâm đến những chuyện huyền bí.
Hắn tin vào nhà ngoại cảm. Và đó là lý do hắn theo chân Gabriel.
Nói chuyện với cảnh sát Austin, xem họ có thu thập được gì
về các đạo phái địa phương và tín ngưỡng không truyền thống.
Hỏi bên Anh ninh Quốc gia
xem họ có thông tin gì hữu ích trong cơ sở dữ liệu không.
Nếu hắn quan tâm đến nhà ngoại cảm,
Jane nên nói chuyện với hắn.
Tui không phải nhà ngoại cảm, ông à.
Không, nhưng anh có thể giả bộ mà phải không?
Chúng ta có thể đưa anh lên truyền thông,
nói rằng anh có thể liên lạc với thế giới bên kia,
dùng cái gì đó tâm linh của anh đó.
Nếu hắn thật sự lậm cái đó, chúng ta có thể khiến hắn ra mặt.
Con trai của tên sát nhân Sam đã gửi thư
cho hai nhà văn viết về hắn.
Chà, những việc kiểu này thật sự có thể hiệu quả đó.
Tôi đã... nói gì sai sao?
Phải, lần cuối cùng Jane làm tương tự vậy,
việc không được tốt đẹp.
Ồ, người vợ và đứa con.
Ừ, người vợ và đứa con.
Này, em muốn nói cho anh biết
chúng ta đã có báo cáo pháp y của Gabriel.
Cậu ta bị chứng oligodendrogliomas --
là những khối u nhỏ trong não.
Dựa theo bác sĩ pháp y, chúng có thể gây động kinh,
bất tỉnh, hoặc những cơn ảo giác.
Thằng bé tội nghiệp. Bảo sao cậu ta không nghĩ mình là nhà ngoại cảm.
Không có cái gì là nhà ngoại cảm hết.
Phải.
Em không nên đả động gì đến chiếc nhẫn. Em xin lỗi.
Teresa, làm ơn mà.
Thật đó-- anh cứ làm điều gì anh cần.
Em ổn cả, em thề đó.
Vừa nhận điện thoại từ sở cảnh sát Austin.
Họ nghĩ họ đã tìm được kẻ giết người hàng loạt.
Họ có bắt hắn không?
Người gọi nói là ai đó đã bắn hắn.
Việc này có vẻ không đúng.
Đây là báo động giả. Một vụ nhân thân nhầm lẫn.
Đây là Sharon Nieto, thanh tra án mạng Austin.
Người chết là Le Kong Vinh.
Theo lời hàng xóm,
ông ta đi vòng quanh thu lượm đồ tái chế.
Chủ nhà đang ngủ
khi ông ta nghe tiếng đập lớn bên hông nhà.
Đó là ông Vinh đang đào bới đóng rác
nhưng ông chủ nhà không biết.
Ông ta tưởng có người đang muốn đột nhập vào nhà
nên đã chộp lấy khẩu .38 tin cẩn của mình.
Chủ nhà đã thách thức qua cửa
và chỉ nghe nhiều tiếng đập hơn.
Và Vinh thì không biết nói tiếng Anh.
Đúng vậy.
Vậy nên ông ta đã bắn xuyên qua cửa,
bảo rằng mình đã bắn một kẻ giết người hàng loạt.
Đó có phải vợ của nạn nhân không?
Phải. Tôi đoán họ đã đi nhặt ve chai cùng nhau.
Các anh sẽ bắt gã điên này sớm chứ?
Mọi người đều đang hoảng lên.
Chúng tôi nhận cuộc gọi suốt ngày.
Sở của cô có ghi lại tất cả các cuộc gọi không?
Có chứ. Vậy chúng tôi cần biên bản đó..
Đây là một tình huống khó.
Cả thành phố đều đang hoảng lên, và chúng ta không có đầu mối chắc chắn nào.
Được rồi... Chúng ta thử ý kiến của Tork không?
Cái gì? Không.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể loại trừ điều gì.
Sếp à.
Gã này đã không còn giấu xác nữa.
Có thể hắn đã bắt đầu --
thích sự chú ý.
Anh muốn hắn sẽ ra tay với Jane như đã ra tay với Gabriel à?
Cô biết chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra mà.
- Anh không thể hứa điều đó! - Biết gì không,
anh rất cảm kích sự bảo vệ tinh thần của em
nhưng nó không cần thiết đâu.
Tôi sẽ làm.
Okay.
Theo lờvi của nhân viên kiểm lâm bang,
một khi con gấu đã bị trúng thuốc mê,
nó sẽ được đưa về môi trường hoang dã.
Và giờ là tin cập nhật từ bộ phận Accuweather của chúng tôi.
Em sẽ nói lại lần cuối cùng. Anh không nhất thiết phải làm điều này.
Anh biết.
Tiếp theo, một nhà ngoại cảm đang làm việc cho FBI.
Các bạn đang xem chương trình "Austin Hôm nay." Đừng chuyển kênh nhé.
Cắt. Trở lại sau 60s.
Anh từng làm việc này chưa?
Rồi.
Được, tôi sẽ hỏi anh vài câu dễ dàng,
chúng ta cứ nói vui vẻ, chỉ việc liên tục tung hứng thôi.
Vâng. Trở lại trong 10s.
5, 4, 3...
Chào mừng trở lại với "Austin Hôm nay".
Tôi là Dan Glover, và bên cạnh tôi là Patrick Jane,
một nhà ngoại cảm hiện đang làm việc cho FBI.
Tôi muốn nói về cách anh đang giúp đỡ
trong việc săn lùng kẻ được tin là đã giết
một con số đáng kể dân địa phương.
Nhưng trước hết tôi phải hỏi... Một nhà ngoại cảm là gì?
Công việc anh làm là gì?
Patrick?
Vâng, Dan, xin lỗi, tôi bị mất tập trung.
Có điều gì đó trong lòng anh.
Vợ anh... vừa sinh một em bé-- tôi tin là một bé gái.
Anh nói anh biết vậy?
Anh đó.
Tên con bé bắt đầu bằng một nguyên âm- "a," "e," "a" --
Alexan-- a-- Alexa, đúng không?
Đúng... vậy.
Vậy đó là cách anh làm đó hả?
Đó là cách tôi làm đó, Dan. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Dì của cô...
đã qua đời khoảng 1 năm trước.
18 tháng.
Bà ấy thường giúp đỡ mọi người.
Tôi nghĩ bà ấy là một nhà giáo.
Phải-- một nhà tư vấn tâm lý.
Chúng tôi không hề nói anh ta biết bất kỳ điều gì, thề đấy.
Bà ấy thật sự muốn cô được hạnh phúc
bởi vì bà ấy yêu cô... rất nhiều.
Vậy thôi.
Tôi không thể diễn tả nổi việc này huyền bí thế nào.
Tôi đang run rồi đây.
Hãy kể với chúng tôi về vụ án anh đang làm với FBI.
Tôi không phải thanh tra phá án. Tôi không làm công việc của cảnh sát.
Tôi chỉ cố gắng giúp đồng nghiệp tôi hiểu con người này.
Anh mô tả hắn là người ra sao?
Nói một cách thận trọng, tôi sẽ nói hắn hiển nhiên là đang nóng giận,
có lẽ đang rất đau,
nhưng tôi nghĩ hắn đang cố gắng liên lạc
với một người ở phía bên kia thế giới.
Điều gì làm anh nghĩ vậy?
Ai mà không chứ?
Chúng ta có một cuộc gọi từ Anna Marie ở Pflugerville.
Anna Marie, câu hỏi của cô là gì?
- Chào. - Chào bạn.
Sao rồi?
Abbott cử tôi đến. Cô có thể về rồi.
Tôi sẽ đưa Jane về khi xong việc.
Không, tôi ổn mà.
Quên đi. Cô đuối lắm rồi. Về nhà nghỉ đi.
Thôi được.
... khoảng 14 tháng trước.
Không lâu sau khi mẹ tôi mất.
Tôi ở nhà một mình, và tôi đi vào căn phòng nơi tôi...
Chúng ta có một cuộc gọi khác từ...
Lazarus, chào mừng đến với chương trình.
Lazarus. Cái tên thú vị thật.
Người trỗi dậy từ cõi chết.
Tôi cũng có nghe.
Câu hỏi của anh là gì, Lazarus?
Anh còn biết gì nữa về kẻ mà FBI đang săn tìm?
Tôi không thể nói với anh mọi điều tôi biết.
Tại sao không? Vì cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Vụ án vẫn chưa đóng. Sao anh lại có hứng thú?
Anh có thông tin gì về người đó không?
Anh là người biết tất mà.
Tôi chưa bao giờ nói như vậy.
Không, nhưng anh tuyên bố có liên hệ với linh hồn hắn.
Sếp, anh có đang nghe không? Nếu anh đang nói thật...
Có.
Wylie, cậu cần bao lâu để lần vị trí cuộc gọi?
Tôi sẽ cần 1 phút nữa.
Hãy chắc chắn Jane giữ cho hắn nói chuyện nhé.
Nếu không, tại sao cảnh sát lại cần anh giúp?
Tôi có cảm giác rằng anh biết nhiều điều
về vụ án hơn là anh nói.
Nếu đúng là vậy, có lẽ anh nên chia sẻ.
Tại sao?
Để chúng tôi có thể bắt được hắn.
Nếu tôi không muốn hắn bị bắt thì sao?
Sao anh lại muốn như vậy?
Tôi từng nói chuyện với một người như anh rồi.
Thật sao? Là ai?
Hắn là một tên giả mạo.
Anh có thể thấy rõ điều đó ghi trên con người hắn.
Chúng ta đã không công bố chữ viết trên thi thể Gabriel.
Không ai biết chỉ trừ chúng ta và thủ phạm.
Đó là hắn. Đó là thủ phạm.
Địa chỉ là gì?
Thú vị nhỉ. Gì?
Hắn không gọi từ điện thoại di động.
Hắn gọi từ điện thoại nhà.
Okay, đó là địa chỉ phải không? Vâng.
Gọi xuống dưới lầu. Chúng ta cần hậu thuẫn.
Lúc nãy, anh có gợi ý rằng anh đã gặp
một nhà ngoại cảm khác không được chân chính lắm.
Giờ anh còn nghi ngờ không?
Không, tôi rất tin vào các linh hồn,
chỉ không phải bất cứ ai tuyên bố liên lạc được với họ thôi.
Có linh hồn nào cụ thể không?
Anh nói tôi biết chứ. Ai ám ảnh anh?
Tôi hả? Không ai cả.
Phải có những linh hồn trong cuộc đời anh.
May mắn thay, họ để tôi được yên.
Anh vẫn chưa cho tôi biết
anh đang cố liên lạc với linh hồn của ai.
Tôi phải đi rồi. Tạm biệt. Khoan đã.
Lazarus? A-lô?
Có vẻ người gọi đã đi mất.
Chúng ta sẽ bỏ ra một phút cho quảng cáo
Chúng tôi sẽ trở lại ngay với "Trò chuyện Buổi tối" trên đài KPQC.
Abbott, có chuyện gì?
Có gì đó không ổn. Hắn không có ở đây.
Hắn gài điện thoại. Chúng tôi không biết hắn ở đâu.
Tôi không biết hắn đang làm gì, nhưng tôi có cảm giác xấu.
Anh và Tork rời khỏi đó và trở lại văn phòng đi.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó. Okay.
Chovừa gọi. Anh ấy nói --
Ừ, tôi nghe rồi. Đi thôi.
Này, chúng ta đang trong chương trình mà. Hey!
Có chuyện gì với anh vậy?
Em đang nghe đài. Anh bỏ đi mất.
Cuộc gọi chỉ là trò bịp. Hắn đang bày mưu gì đó.
Em cần quay trở lại văn phòng càng sớm càng tốt.
Anh có để mở cửa chiếc Airstream lúc đi khỏi sáng này không?
Không. Có lẽ. Sao vậy?
Nó đang mở. Được rồi, dừng lại.
Đừng đến gần nó.
Đừng làm gì cho đến khi có người khác đến.
Như vậy có thể mất rất nhiều thời gian. Em sẽ vào kiểm tra.
Thôi được, nhưng em không được cúp máy.
Jane. Chúng ta phải đi.
Khoan...
Jane.
Teresa, có chuyện gì?
Trong này không có ai cả.
Em đoán anh quên đóng cửa.
Okay, quay trở lại văn phòng đi.
Được rồi, gặp anh ở đó.
Đi thôi.
Cảm ơn vì đã đến. Cách đây một tiếng rưỡi đồng hồ,
hai đặc vụ đã bị tấn công bởi một người
mà chúng tôi tin rằng chịu trách nhiệm cho 10 vụ án mạng trong năm vừa qua.
Người này.
Đặc vụ Richard Tork đang trong bệnh viện.
Tôi được báo rằng anh ấy sẽ không sao.
Tuy nhiên, Patrick Jane đã bị kẻ này bắt cóc
và vẫn đang bị bắt giữ.
Cho nên ngay lúc này, không ai về nhà cả.
Không ai nghỉ giữa giờ hay đi pha cà phê,
cho đến khi Patrick Jane trở lại và kẻ này bị bắt.
Đặc vụ Cho sẽ phân công việc cho các anh chị.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc xe tải đỗ cách đó vài dãy nhà.
Chúng tôi cho rằng thủ phạm đã đổi phương tiện.
Được rồi, chúng ta cần một đội đển quét
máy quay an ninh và giao thông trong khu vực.
Elias, giao cho anh.
Chúng ta cũng cần lấy dấu tay và DNA từ chiếc xe tải. Merrick.
Cô đã cảnh báo tôi. Tôi đã không nghe, tôi xin lỗi.
...là nhiệm vụ của anh.
Hắn có thể giết Jane, nhưng hắn lại bắt ảnh,
như vậy nghĩa là hắn muốn gì đó
và không có ai ở đây
giỏi hơn Jane trong việc khai thác một tình huống như vậy.
Tôi mong là anh đúng.
Nước không?
Không, cảm ơn.
Cứ tự nhiên.
Anh biết tôi là ai không?
Lazarus. Đúng vậy.
Anh muốn tôi gọi anh vậy à?
Đừng có giỡn.
Anh là người đưa ra cái tên mà.
Một nơi thú vị.
Có thể cần chút sửa sang.
Tôi thấy anh trên TV.
Anh nói anh biết nhiều thứ...
... và nghe nhiều thứ.
Chứng minh đi.
Không phải theo cách đó.
Anh đã làm trên TV mà.
Hoàn cảnh khác nhau.
Anh không thể cứ -- anh không thể cứ vậy khiến nó xảy ra.
Tên kia cũng nói kiểu như vậy.
Anh biết tôi nói ai chứ? Biết.
Tôi đã kiểm tra hắn.
Hắn là một tên bịp. Anh có phải một tên bịp không?
Không.
Chứng minh đi.
Chào.
Tork, làm ơn, về nhà nghỉ đi.
Tôi không sao. Đây không phải lỗi của anh.
Dù là ai trong chúng ta ở đó, việc tương tự cũng sẽ xảy ra.
Phải, nhưng... tôi đã ở đó.
Tôi sẽ ở ngoài bàn làm việc.
Tôi có thể có đầu mối. Là gì?
Jane nói kẻ giết người có thể đang làm gì đó kỳ lạ
với lượng máu hắn lấy, đúng không?
Cho nên, tôi đã tìm hiểu
ma thuật địa phương và những kết nối huyền bí.
Tìm thấy gì không? Quá nhiều.
Khó mà tìm được ai
mà không nói năng như một kẻ giết người hàng loại.
Nhưng có một nơi cứ được đề cập --
một hiệu sách tên "The Grimoire."
"The Grim" gì?
Grimoire. Nó là một sách dạy phép thuật.
Phải, rất nhiều người có hứng thú về nó đã đến đó.
Có thể kẻ giết người cũng đã đến.
Có vẻ đáng để đến xem thử.
Chỉ cách nơi các thi thể được tìm thấy 3 dặm.
Wylie, hầu hết Austin
đều cách nơi của các thi thể ấy 3 dặm.
Chúng tôi đề cao nỗ lực, nhưng nghe nó vô căn cứ quá,
mà ta thì không có thời gian để phí.
Jane sẽ đi.
Ảnh sẽ nói, "Làm việc thông thường thì nhận được kết quả thông thường thôi."
Mà trong trường hợp này, là ảnh chết.
Được rồi, Wylie. Chúng ta hãy đi xem chỗ đó.
Đây là nhà của bố anh, không phải của anh.
Một linh hồn nói anh biết sao?
Không, là đồ nội thất.
Mẹ anh mất khi anh còn rất nhỏ.
Anh được bố mình nuôi lớn.
Ông ấy nghiêm khắc...
Nhưng giờ anh cảm thấy anh đáng đời lắm,
ông ấy đã đúng khi phạt anh.
Anh nói anh biết chuyện đó?
Đó là điều tôi thấy được từ anh.
Còn gì khác?
Hồi anh còn nhỏ anh không có bạn nào cả.
Anh thường ăn một mình,
không phải vì người ta không chịu ngồi chung với anh,
mà bởi vì anh gớm
tiếng động người ta phát ra khi ăn.
Đôi lúc, người xung quanh cảm thấy không thật đối với anh.
Họ như người máy mang da dẻ của con người.
Tôi làm gì để kiếm sống?
Anh là người tiêu diệt sâu bọ.
Và việc đó cũng không cảm thấy như thật.
Nó như một bộ phim chiếu lên màn ảnh.
Ấn tượng đó.
Cảm ơn.
Nhưng tôi không cần biết về chính mình.
Tôi muốn liên lạc với một người khác.
Tôi không cảm thấy linh hồn nào khác ở đây.
Anh sai rồi. Linh hồn đó đang ở đây.
Nếu anh không biết, thì anh là bịp bợm.
Tôi không phải. Y như tên kia.
Tôi không phải bịp bợm. Anh là một kẻ nói dối và gian lận.
Anh bình tĩnh đi.
Xin chào?
Không thưa bà. Công việc đã xong rồi.
Không.
Không-- okay.
Tôi sẽ đi đến đó. Tôi sẽ qua ngay.
Tôi sẽ trở lại đó.
Này. Gì?
Tôi có thể-- uống chai nước đó.
Cảm ơn.
"Keh-lis" Weir?
"Kee-lis"? Phải.
Chúng tôi bên FBI.
Quên đi.
Tôi không hợp tác với kẻ quấy rầy tín ngưỡng.
Kẻ quấy rầy gì?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Các anh nói vậy, rồi các anh xông vào
với cái đạo đức phương đông của mình.
Không lừa được tôi lần thứ hai đâu.
Ý cô là sao?
Cách đâu không lâu, một gã vào đây, bắt đầu...
hỏi về Santeria.
Tôi bảo hắn một số người bạn đang thực hiện một nghi lễ.
Ồ, thế là hắn đến...
với 10 tên cớm, bắt hết mọi người vì hành hạ động vật.
Hành hạ động vật?
Người ta cắt cổ cả triệu con gà mỗi ngày.
Bỏ thịt từng khối
vào chảo rán, gọi là thương mại.
chỉ dùng 1 con cho một nghi lễ cổ xưa và thiêng liêng,
thì tôi bị vào tù sao?
Với tôi các anh chỉ là một lũ
côn đồ Judeo - Christian mang ủng.
Wylie, chúng ta đang phí thời gian.
Khoan đã, khoan. Kelis cũng có lý.
Cô ta đã bị lừa. Như thế không công bằng.
Phải. Thì sao?
Thì có thể chúng tôi giúp được cô.
Cách nào?
Nếu cô nói với chúng tôi, chỉ cần trả lời vài câu hỏi
chúng tôi sẽ nói giúp bên cảnh sát Austin giảm bản án của cô xuống,
có thể bỏ luôn.
Sao họ lại chịu làm vậy?
Vụ giết người hàng loạt mà chúng tôi đang điều tra,
ngài thị trưởng, Sở cảnh sát Austin -- họ đều muốn bỏ bốt tên đó nhanh chóng.
Nếu cô giúp chúng tôi bắt hắn, họ sẽ nợ chúng ta,
và chúng tôi có thể dùng nó để giúp cô.
Cậu ấy nói đúng.
Các anh muốn biết gì?
Chúng tôi muốn tìm một người dùng máu.
Rất nhiều người làm chuyện đó. Loại máu gì?
Máu người.
Được rồi, cái đó thì khác.
Những người đó không vào đây.
Tôi có hơi "hiền" đối với họ.
Họ đi đến đâu? Đa phần là web.
Có một trang web tên Blackmore.
Những thứ hạng nặng -- họ đến đó.
Tôi đã tìm. Nhưng tôi chưa từng thấy trang đó.
Đó là vì anh phải vào sâu trong mạng lưới.
Anh thậm chí không thể tìm thấy trang web mà không biết I.P.
Cô có thể cho chúng tôi không?
Các anh thật sự sẽ nói chuyện với Sở cảnh sát Austin chứ?
Các anh sẽ giúp tôi? Phải.
Cho tôi một phút.
Không tệ, hở?
Ohh!
Trang Blackmore rất rộng.
Nó như một eBay của những thứ cực kỳ lạ lùng.
Có khu vực cho tục hút máu, tự mổ bụng...
Tự mổ bụng. Phải.
Cắt cơ thể mình ra.
Okay.
Làm sao nó giúp chúng ta tìm Jane?
Có cả một khu vực dành cho phép thuật dùng máu--
những trò ma thuật có thể làm với máu.
Người dùng đáng lẽ phải dùng máu của mình, nhưng...
15 tháng trước, có một cuộc thảo luận
về thu gom máu từ người khác.
Khoảng 20 người đã tham gia.
Tại sao lại phải thu gom máu?
Vì họ cần rất nhiều.
15 tháng trước -- Đó là ngay khoảng thời điểm
thủ phạm của ta thực hiện vụ giết người đầu tiên.
Hắn có thể là một trong số những người này.
Chúng ta có thể tìm được tên họ không?
Tên trên mạng của họ đều được bảo vệ nghiêm ngặt.
Tuy nhiên, tôi đã đào ra được 1 người --
1 ông tên Alan Saltonstall.
Một giáo sư đại học ở San Marcos.
Đi đón ổng về thôi. Chắc rồi.
Họ làm gì với số máu đó?
Đôi chuyện,
nhưng cái được bàn luận nhiều nhất
là một nghi thức để trói một linh hồn.
Trói. Cách nào?
Nếu ta có một cái xác,
ta có thể trói linh hồn của một người đã chết
bằng cách cho máu vào thi thể.
Bằng cách đó, linh hồn sẽ không bao giờ rời đi.
Chúng ta làm tới đâu với lệnh lục soát rồi?
Nó đang trên đường gửi đến thẩm phán rồi.
Đó là Saltonstall hả? Ừ.
Sao không ai ra hỏi chuyện ông ta?
Ông ta yêu cầu luật sư. Người đó đang trên đường tới.
Gã này có thể đang tra tấn Jane ngay lúc này.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Tôi xin lỗi, Lisbon. Để tôi nói chuyện với ổng.
Gã này đang chờ luật sư đó.
Để tôi nói chuyện với ổng.
Thôi được.
Tôi đã nói anh ta
tôi sẽ không nói gì mà không có luật sư bên cạnh.
Tôi không quan tâm.
Ông đang giấu diếm gì đó.
Cái gì?
Trước đây tôi sẽ không bao giờ để ý thấy những chuyện như vậy,
nhưng tôi đã làm việc một thời gian rất lâu
với một người giỏi nhìn thấu người khác,
điều người khác suy nghĩ, cảm nhận.
Tôi có thể thấy có điều gì đó
mà ông lo rằng chúng tôi sẽ tìm ra về ông.
Thật là nhảm nhí!
Tôi đoán nó có liên quan tới ma thuật
điều gì đó bạo lực hoặc dâm dục, có thể cả hai.
Bằng việc phán đoán ông sợ hãi đến mức nào,
tôi dám nói rằng nó là chuyện rất tệ.
Tôi không sợ hãi, và thứ tôi quan tâm,
như những gì cô nói, chỉ là thuần túy hàn lâm.
Tôi không biết cô nghĩ cô đang làm gì --
Câm miệng.
Tôi không quan tâm ông lậm mấy chuyện lập dị gì.
Tôi có một người bạn đang trong nguy hiểm
và có thể ông giúp cứu được ảnh.
Có thể anh ấy đang bị bắt bởi một trong những người
từ nhóm khát máu đó của ông.
Tôi muốn tên của họ.
Tôi không biết tên gì hết. Nó là một cộng đồng trực tuyến, và --
Tôi thậm chí không nên nói với cô.
Ông đang nói dối. Tôi có thể nhận thấy. Ông có tên của họ.
Ông đã gặp họ. Vài người trong số họ.
Tôi không nghĩ ông hiểu
chuyện này quan trọng với tôi đến chừng nào.
Ông cho tôi một cái tên, và ông có thể ra khỏi cánh cửa đó ngay tức khắc.
Nếu không, tôi sẽ đào lên mỗi một bí mật dơ bẩn của ông!
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ nói cho mọi người ông quen --
Đồng nghiệp, bạn bè, gia đình.
Ông sẽ không thể nào lẩn tránh!
Cô đang hăm dọa tôi à?
Nó không phải hăm dọa. Nó là một lời hứa.
Cô không thể! Chuyện đó là phi pháp!
Sếp tôi đứng ngay sau đó. Nói với anh ta đi.
Khiến tôi mất việc đi. Hủy hoại sự nghiệp tôi đi. Tôi không quan tâm.
Tôi muốn những cái tên đó.
Ông ấy cho tôi 8 cái tên. Nói rằng không nhớ số còn lại.
Làm tốt lắm.
Làm sao chúng ta biết ông ta không phải kẻ giết người?
Chúng ta đã kiểm tra bảng sao kê thẻ tín dụng của ông ta.
Ông ta đã đi nước ngoài trong 2 vụ án mạng.
Được rồi, chúng ta sẽ đi theo cặp, và tôi sẽ nhắn những cái tên.
Truy ra họ. Xem họ có liên quan tới những vụ giết người không.
Nếu cậu tìm thấy một người khả nghi,
báo cho cả đội biết nhanh chóng.
Joe.
Ông ấy ở đây, bố của anh -- Joe lớn.
Đó là người anh muốn liên lạc, phải không?
Ông ấy nói cảm ơn anh đã giữ ông ấy,
đã chăm sóc ông ấy.
Qua đời là một việc khó khăn, nhưng giờ ông ấy ổn rồi.
Lưng ông ấy không còn đau nữa.
Giờ ông ấy cảm thấy khỏe hơn cả khi
hồi bác sĩ Hannigan cho ông ta uống thuốc điều trị.
Trong anh có sự nghi hoặc.
Không. Ý tôi là --
Dẹp nó qua một bên đi.
Nếu anh nghi ngờ, tôi sẽ mất liên lạc với ông ấy.
Tôi sẽ không thể giao tiếp với ông ấy.
Okay.
Ông ấy nói có một cái hồ...
Hồ Rickasee?
Pickasee.
Hôm đó ông ấy không bắt được con cá nào. Không.
Không, anh- anh câu được một con, một con cá nhỏ.
Bố?
Ông ấy muốn biết tại sao anh giữ ông ấy ở đây.
Có điều gì đó trong con...
Một tiếng nói.
Và khi nó bắt đầu, con không thể phớt lờ.
Con không thể nghĩ đến gì khác cho tới khi ra ngoài và...
tìm ai đó...
Và rồi nó lại biến mất...
Một thời gian.
Đó có phải tiếng nói của bố không?
Đó có phải bố bên trong con không?
Bố đã sai con đi làm chuyện đó?
Có phải con đang làm vì bố không?
Ông ấy nói gì đó.
Cái gì?
Như là...
Nó không rõ.
Không phải. Không?
Phải. Tôi.. tôi xin lỗi.
Tôi-- ông ấy-- ông ấy đi rồi.
Đưa ông ấy trở lại đi.
Tôi không thể.
Tôi cần-- tôi cần một giờ.
Đưa ông ấy lại đây.
Tôi cần một giờ. Tôi chỉ-- tôi cần nghỉ ngơi.
Đó là cách thức tôi làm.
Này, tôi có thể có vài miếng gum đó không, làm ơn?
Cảm ơn.
Chúng ta đang tìm một người tên Joseph Keller Jr.
Dựa theo ghi chép của chúng tôi, địa chỉ được biết gần nhất của anh ta
là trong một tòa nhà chung cư mà bà quản lý, bà Martinez.
Nhưng rồi anh ta dời ra. Hmm.
Phải, Keller -- anh chàng kỳ quặc.
Tôi nghĩ anh ta chuyển đi chắc 2 năm trước.
Anh ta có để lại địa chỉ chuyển đi không?
Không. Tôi nghĩ anh ta đã nói gì đó về chuyện bố anh ta bệnh.
Bà có nhớ gì khác về anh ta không, nơi làm việc chẳng hạn?
Công ty diệt sâu bọ nào đó.
Bà có biết tên của công ty và địa chỉ không?
Có thể -- Tôi nghĩ anh ta có gửi một email cho tôi về nó-
muốn tôi thuê anh ta.
Các vị muốn tôi tìm nó không?
Như vậy thì tốt quá, cảm ơn bà. Okay.
Tôi biết nó ở đây.
Trong khi bà tìm nó,
chúng tôi sẽ ra ngoài chút.
Okay.
Có tin gì không? Vẫn chưa, xin lỗi.
Nhưng tôi có tìm ra vài chuyện lạ lùng về Keller.
Là gì?
Không phải Keller con, mà cha anh ta, Joseph Keller Sr.
15 năm trước, có một dây những vụ giết người trong vùng.
Cảnh sát địa phương dòm ngó Keller Sr. rất dữ,
thật sự nghi ngờ ông ta,
nhưng họ chỉ có thể suy diễn,
không hề tìm thấy vật chứng thực thể cụ thể nào.
Bố của Keller là một kẻ giết người hàng loạt.
Nghe có vẻ giống vậy. Chuyện gì xảy ra với ông ta?
Tôi không biết. Vụ án bị bỏ qua.
2 hoặc 3 năm trước, ông ta mất tung tích.
Ông ấy có một ngôi nhà không xa nội thành lắm, ở Hồ Pickasee.
Cô đi kiểm tra căn nhà.
Tôi sẽ chờ cho bà ấy tìm ra địa chỉ chỗ làm và đến đó xem.
Tốt.
Đã một giờ rồi.
Ông ấy ở đây.
Ông ấy-- gì?
Ông ấy trở lại khi anh đi mất.
Ông ấy muốn nói chuyện với anh. Ông ấy ở trong đó.
Ông ấy muốn nói chuyện với tôi?
Đúng vậy.
Nếu anh muốn những giải đáp, thì chúng ở trong căn phòng đó đó.
Anh có thể vào có thể không. Tùy anh thôi.
Anh có nghe mùi ga không?
Không.
Jane?
Jane, anh có trong đó không?
Jane? Anh có ở đây không?
Jane?!
Jane. Này.
Anh đứng dậy được không?
Đi nào. Em sẽ đỡ anh dậy.
Có em rồi đây.
Đi nào.
Đừng bao giờ làm lại chuyện này với em nữa. Không bao giờ.
♪ The Mentalist 7x13 ♪ White Orchids Ngày phát sóng 18/2/2015
- Và ký vào đây... Mm-hmm.
...và đây ... Và đây...
Chỗ đó.
...và đây.
Okay. Rồi đó.
Tất cả là của anh.
Thường thì đây là lúc tôi giao chìa khóa cho anh
nhưng chẳng có chìa khóa nào hết.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Rất sẵn lòng.
Bye. Bye-bye.
Anh là đặc vụ Tork?
Phải. Các anh đã xong việc trong đó chưa?
Vì ở ngoài này chúng tôi chỉ bó tay.
Không có gì để chúng tôi tìm cả. Trong đó là một đống lộn xộn.
Nhưng kết cấu vẫn vững. Người của các anh có thể vào. Chúc vui.
Cảm ơn.
Được rồi, nghe đây.
Họ báo rằng có 2 thi thể
trong tần hầm của căn nhà này.
Có thể cũng có cả bằng chứng
liên quan đến 10 vụ án mạng đã thực hiện
bởi một cá nhân vừa qua đời được biết dưới tên Lazarus,
tên thật Joseph Keller.
Chúng ta muốn dẹp yên những vụ án này,
có nghĩa là phải xới cho ra bằng chứng.
Đi thôi.
Đầu anh sao rồi?
Ồ, chào. Chào.
Anh vẫn ổn.
Tai vẫn còn hơi vang,
nhưng, anh chỉ vừa sẵn sàng cho việc tạo mẫu lại căn nhà.
Em đã mua sandwich nè. Đó là những từ nhiệm màu.
Đi với em.
Là do em, hay là trông có vẻ như
căn nhà hơi nghiêng về bên trái nhỉ?
Ảo ảnh thị giác đó.
Anh không còn đeo nhẫn cưới nữa.
Anh không đang có vợ.
Phần đất khá xiên, nên nó khiến kết cấu trông như
nó đang nghiêng, trong khi thực tế là không.
Nó chỉ là một ảo ảnh thị giác.
Xiên hở?
Ừ. Thuật ngữ thôi.
Chiếc nhẫn đã theo anh một thời gian rất lâu, và...
...nó có vai trò quan trọng hiển nhiên với quá khứ của anh.
Nó cũng đại diện cho...
...gặp gỡ em.
Nếu anh không có chiếc nhẫn này, anh sẽ không bao giờ gặp em.
Nên theo cách nào đó, no...
Nó có tiềm năng đại diện cho cả tương lai của anh.
Và anh không mong em sẽ có bao giờ đeo nó
nhưng anh muốn chia sẻ nó với em,
và...
... anh muốn nó đại diện cho tương lai chúng ta, bên nhau.
Anh muốn em làm vợ anh.
Em sẽ lấy anh chứ?
Okay.
Vâng, vâng.
Vâng? Xuất sắc.
Anh rất mừng là chuyện đó đã giải quyết xong. Anh có hơi hồi hộp.
Ồ, thôi nào. Anh biết em sẽ đồng ý mà.
Không, thậm chí sau bấy nhiêu năm, em vẫn là một bí ẩn với anh.
Vậy sao? Cảm ơn anh.
Chào các cậu, vụ Lazarus tới đâu rồi?
Nhà của Keller đang được kiểm định.
Tork đang ở hiện trường. Chúng ta chỉ đang hoàn tất việc giấy tờ.
Ồ, tốt. Tốt tốt tốt.
Được rồi.
Các cậu có cần gì không? Tôi có thể giúp không?
Mm...Không, không hẳn.
Các cậu biết đấy, công việc cũ đã xong.
Việc mới thì chưa bắt đầu.
Tôi sẽ chỉ đi lòng vòng trong này.
Chào. Chào mọi người.
Chúng tôi muốn các anh là những người đầu tiên biết tin.
Um...vâng.
Chúng tôi sắp đám cưới.
Ồ.
Tôi đã bảo anh mà. Cậu đâu có.
Chúc mừng.
Ôi trời! Thật là tuyệt vời!
Thật là tuyệt vời. - Cảm ơn. Ngày trọng đại là khi nào vậy?
Không có ngày trọng đại. Tôi không muốn có chuyện cưới hỏi ồn ào gì.
Chúng tôi sẽ chỉ lẩn đi một cách im lặng
trong 2 ngày tới.
Được rồi.
♪ It's not unusual to be loved by anyone ♪
♪ it's not unusual to have fun with anyone ♪
♪ but when I see you hanging around with anyone ♪
♪ it's not unusual to see me cry ♪
♪ I want to die ♪
♪ It's not unusual to go out anytime ♪
- Chào. Anh khỏe không? - Vẫn khỏe. Anh sao rồi?
Tốt.
♪ But when I see you out and about, it's such a crime ♪
♪ If you should ever want to be loved by anyone ♪
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn.
♪ It's not unusual, it happens every day ♪
Ôi chúa ơi. Anh à?
Tôi không sao.
Cái buổi tiệc nướng chết tiệt.
Mấy cái này mua 1 tặng 1 phải không?
Yay! Hey-hey! Hey! Thật là tuyệt!
Yeah!
Hey, ngay cả anh bạn này cũng mừng phải không?
Whoo! Phải, chúc mừng!
Whoa!
Oh, chào!
Hey. Hey! Chúc mừng!
Có người đi số 2 rồi.
Cảm ơn. Ohh, phải. Được rồi.
Vậy, dù sao đi nữa, chị có nói -- chị có nói Tommy biết chưa?
Nó đang truy tìm một tên trốn bảo lãnh ở Alaska.
Chị đã để tin nhắn cho nó.
Ngái ngủ thì mất quyền lợi thôi.
Tuy vậy bọn em sẽ nhớ nó ở buổi tiệc độc thân.
Không có tiệc độc thân nào đâu.
Bọn chị sẽ kết hôn vào ngày mốt.
Chỉ chị và Jane và chủ hôn.
Không có đám cưới lớn, không có khách mời.
Uh...Oh.
Nhưng... gia đình chứ, đúng không?
Phải, gia đình. Phải.
Không, chỉ có anh chị. Anh chị muốn cưới nhau một cách thầm lặng.
Vậy thì bọn em sẽ im lặng.
Nhưng bọn em sẽ đến đó, T. Khỏi bàn cãi.
Này, Stan, thôi mà. Đây là việc của chị ấy, lựa chọn của chị ấy.
Nếu chị ấy muốn theo cách đó,
thì cứ để chị ấy làm đi. Em đang nói cái gì vậy?
Mấy em, thôi nào.
Nếu chúng ta không có mặt, mẹ sẽ đội mồ dậy cho xem,
như một con quay luôn ấy. Ôi Chúa ơi.
Bà ấy sẽ khóc vì hổ thẹn
rằng chị chúng ta, người chị duy nhất của chúng ta --
Anh có thể hiểu không, Stan?
Teresa vừa nói chị ấy không muốn mình ở đó.
Sao anh lại muốn đến
nếu chị ấy không muốn chúng ta đến? Ý em là --
Em là một kẻ buồn bã, cay đắng đó, Jimmy Lisbon.
Em cười qua nỗi đau. Bộ anh chưa bao giờ --
Em cười qua nỗi buồn.
Dừng lại đi. Nó lại đang tái diễn đó.
Giờ em đã mạnh mẽ hơn. Từ khi nó là một thằng nhóc con --
Ohh! Chỉ là -- cắt đường thông khí của em rồi!
Ừ đó.
Đừng lo.
Đừng lo về cái gì?
Em lo rằng anh sẽ buồn
vì em đã mời các em của em đến đám cưới chúng ta.
Làm sao anh biết được?
Khi chúng ta cưới rồi,
em có nghĩ em sẽ thôi hỏi câu đó không?
Không sao mà phải không anh? Chúng là gia đình.
Cảm ơn anh. Việc này rất có ý nghĩa với chúng nó.
Dĩ nhiên.
Vì các em của em đã đến dự,
cảm thấy cũng... hơi buồn cười nếu không mời
một vài thành viên của đội mình.
Không không. Anh nói đúng.
Chúng ta nên làm nhỏ thôi -- nhỏ. Chỉ các em của em thôi.
Được. Em cứ mời đi.
Chúng ta sẽ cần thêm vài người khách
để tiêu thụ đi lượng cồn trong buổi tiệc. Cảm ơn anh.
Nhưng chỉ 3-4 người thôi.
Mình làm bốc thăm ở đâu đây?
Đó là lý do ta quyết định không mời ai.
Em biết. Em biết. Em xin lỗi.
Chỉ là-- giờ ta lại ở đây.
Giờ ta ở đây.
Gì chứ?
Xem nào, anh sẽ đầu hàng số phận, nhé?
Cứ vậy đi. Đám cưới lớn, hoành tráng.
Không, chỉ 8-9 người bạn rất thân thôi,
ở tòa án -- 9 hoặc 10,
và rồi sau đó chúng ta có thể đến bar O'Malley's.
Tối đa 12.
Hoặc chúng ta có thể đi nhà hàng. Không phải chuyện gì lớn.
Cũng chẳng phải chúng ta sẽ thuê một người nấu bếp.
Chúng ta sẽ không có quầy nhận quà hay gì cả. Chắc rồi. Okay.
Anh đi đâu vậy? Anh phải tìm cho em một chiếc nhẫn.
Em đã có 1 chiếc rồi.
Đó là cho chúng ta.
Em cần một chiếc cho riêng em.
Em cần hả? Có chứ.
Được rồi, em có nên đi với anh không?
Đó không phải cách anh nên làm sao?
Không, anh nghĩ mình sẽ tốn thời gian tranh cãi thôi.
Hơn nữa, anh có gu thẩm mỹ tốt hơn.
Anh nghĩ vậy thôi. Em sẽ thấy.
Đừng quá thô kệch nhá.
Bye!
Chào sếp. Chào.
Tôi càng ít việc, càng uống nhiều cà phê.
Vậy, anh và Lena có muốn đến dự xem chúng tôi kết hôn không?
Oh. Lena đã đi dự một hội thảo thương mại ở Prague,
nhưng... cô biết đấy, tôi sẽ rất vinh hạnh.
Tôi tưởng hai người sẽ không mời khách?
Chúng tôi cũng vừa đổi ý.
Sẽ chỉ có một vài người -- 12, 15.
Được rồi. Tôi sẽ dự. Ở đâu và khi nào.
Chúng tôi chưa biết nữa. Sẽ không có gì lộng lẫy quá mức đâu.
Vậy hai người phải làm ở nhà chúng tôi đi. Tôi muốn vậy.
Chúng tôi có một điểm hoàn hảo cho một đám cưới bình dân.
Thật sao?
Hmm. Tôi sẽ rất phấn khởi.
Anh thật là tốt.
Có gì vậy? Ngạc nhiên gì đó hả?
Tôi không thấy trước vụ đám cưới.
Cũng không quá khó để đoán.
Cậu đang vướng mắc gì à?
Không.
Thật ra là có.
Có người có thể sẽ liên lạc với anh
về việc tôi đề nghị chuyển đi.
Tôi chỉ muốn anh nghe tin từ tôi trước.
Chuyển đi đâu? Hồ Muối.
Văn phòng ở đó đang bắt đầu một bộ phận về tội phạm tin học.
Họ đang tìm nhân sự.
Nó là công việc bàn giấy, nhưng phù hợp với tốc độ của tôi hơn, tôi nghĩ vậy.
Thừa nhận đi, tôi đã không thể hiện tốt lắm
khi chúng ta đi tìm Keller.
Cũng không dễ dàng làm việc ở văn phòng.
Bàn của Michelle ở ngay kia, và...
Dù gì, tôi cũng nghĩ thay đổi nơi làm sẽ tốt.
Thêm nữa anh cũng sẽ phải tuyển lại đội mình.
Việc này sẽ cho anh một vị trí trống.
Đến đây.
Gì ạ? Đến đây.
Ow!
Hãy thôi thương hại chính mình đi.
Tôi đâu có. Cậu có đó.
Cậu đã phạm lỗi khi truy tìm Keller.
Chào mừng gia nhập câu lạc bộ. Tôi từng ăn một viên .300 vào ngày đẹp trời.
Cậu nhớ Vega.
Giờ hãy nhớ lại cổ là người thế nào.
Cổ sẽ không bao giờ chạy trốn khỏi vấn đề như vầy,
và cậu cũng không nên.
Và cậu nói đúng.
Tôi phải tuyển lại đội ta,
và tôi muốn bắt đầu với người tôi biết và tin tưởng.
Cho nên hãy ở lại.
Nếu không anh sẽ đánh tôi nữa hả?
Tôi đang đề nghị cậu ở lại, Wylie.
Okay.
Okay, tốt.
Trao đổi với Tork.
Tôi muốn biết việc gì đang xảy ra ở căn nhà đó.
Dạ.
Và Cho này...
Cảm ơn.
Không thành vấn đề.
Đây là chiếc nhẫn chúng tôi đã gửi hình cho anh.
Nó là của bà tôi.
Bố của Anne đã đưa cho tôi để cầu hôn.
Một nghĩa cử ngọt ngào, nhưng không thật sự đúng ý tôi, anh hiểu chứ?
Vậy nên chúng tôi nghĩ nên lấy viên kim cương ra,
cho nó vào một sợi dây chuyền hay gì đó.
Dĩ nhiên. Tôi có thể xem không?
Ồ, vâng.
Để tôi lấy kính lúp.
Chúng tôi chỉ cần nhìn kỹ viên đá hơn.
Xin lỗi, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi đang giúp một khách hàng khác ạ.
FBI -- đưa họ lại chiếc nhẫn ngay
nếu không tôi buộc phải bắn anh.
Đừng lo. Chỉ đùa thôi.
Tôi thậm chí còn không mang theo súng.
Tuy vậy tôi có rất nhiều bạn thân có súng.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả sẽ được tiết lộ. Chiếc nhẫn của họ đang trong tay phải của anh.
Thưa ngài, anh nhầm rồi.
Chúng tôi có chiếc nhẫn ngay đây.
Đó là đồ giả.
Đồ giả?
Anh ta đã làm động tác thả bắt kiểu Pháp để tráo chiếc nhẫn giá trị
với một chiếc giả rẻ tiền.
Thả bắt kiểu Pháp là một động tác qua mắt khán giả. Không quan trọng.
Chiếc nhẫn đó chưa từng thuộc về bà của cô,
và nó không phải kim cương thật.
Đúng vậy không? Dĩ nhiên là không.
Hắn sẽ xem xét chiếc nhẫn hắn vừa đưa cho các bạn,
và rồi báo tin buồn rằng nhẫn của bà cô là đồ giả,
và cô cậu sẽ không biết gì hết.
Thật là điên rồi.
Vậy anh sẽ không ngại mở tay phải ra chứ, phải không?
Làm ơn mở bàn tay phải ra, thưa ngài.
Chúa ơi.
Cảm ơn sự giúp đỡ của hai bạn.
Tôi sẽ lo việc từ đây.
Uh...
Đừng lo thưa cô. Chiếc nhẫn thật đang trong tay cô rồi.
Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn anh. Hân hạnh.
Rồi, anh bạn lừa đảo của tôi, hôm nay là ngày may mắn của anh.
Thật sao?
Ngày thường, anh đã bị giải về đồn rồi.
Nhưng vì là hôm nay... tôi đang đi tìm mua một chiếc nhẫn kim cương.
Oh. Oh.
Cho nên làm ơn cho tôi xem những chiếc đẹp nhất anh có.
Và, thưa anh, nếu tôi thấy bất kỳ thủy tinh nào... Còng tay sẽ hiện ra đó.
Đừng lấy cái gì thô quá.
Có chuyện gì?
Tork vừa gọi đến từ hiện trường?
Không có cái xác nào nguyên vẹn trong hầm,
nhưng rất nhiều bộ phận cơ thể, đều bị cháy đen và phân tán.
Đưa gấp về làm kiểm tra DNA.
Cứ giật dây nếu cậu cần.
Sao phải gấp ạ? Giới truyền thông vẫn còn rất quan tâm.
Mấy ông sếp muốn được tuyên bố là chúng ta đã tìm được hắn.
Để vậy thì chúng ta cần báo cáo của pháp y, cho nên lo việc đó đi.
Okay, ngay bây giờ.
Chào, Abbott đã báo tin cho cậu chưa? Chào.
Chúng tôi sẽ làm đám cưới ở nhà anh ấy.
Ảnh báo rồi.
Cậu sẽ đến dự phải không? Dĩ nhiên.
Tôi có thể cần cậu giúp vài việc
nếu cậu không quá bận.
Đó là gì?
Cậu nghĩ sao?
Khiến cô trông thấp đi.
Đụn tuyết.
Hồ ly tinh.
Cô cần một kiểu đơn giản với đường nét rõ ràng,
có thể hơi cổ điển và trắng nhờ.
Cái ảnh nói vậy.
Cảm ơn cậu vì làm việc này.
Tôi nhờ cậu đi cùng vì tôi nghĩ cậu sẽ trung thực.
Tôi không hề nghĩ cậu là chuyên gia thời trang.
Không phải tôi.
Mẹ tôi có thể may ra một chiếc váy thiết kế trước bữa sáng,
cắt vải chỉ bằng mắt nhìn. Hay thật.
Mẹ tôi có một chiếc máy may, nhưng nó toàn bị đem đi cầm.
Bà ấy sẽ rất tự hào về cô.
Trông như thế này?
Rất tự hào.
Cảm ơn cậu, Kimball.
Được rồi, tạm biệt, Wade,
và, nói với Shaniqua tôi nói cảm ơn vì bức thư hâm mộ nhé.
Xin lỗi.
Tôi không có tiền lẻ, anh à.
Xin đừng, hey, hey, hey! Hey. Okay. Okay. Okay.
Uh.
Bình tĩnh. Anh có thể lấy hết.
Anh có thể lấy hết. Đây.
Vào xe.
Làm như tao bảo và mày sẽ không bị gì.
Dừng xe lại.
Chậm thôi. Không ai bị gì cả.
Đỗ xe lại đàng hoàng và bước ra.
Bình tĩnh.
Đưa tao điện thoại.
Được rồi.
Không vấn đề.
Mật mã là gì?
Không có.
Ví.
Này, tôi chỉ có 20 đô trong đó.
Và...
Anh để tôi giữ bằng lái được không?
Tôi không muốn phải đi xin cấp lại giấy.
Được thôi.
Của mày đây.
Cảm ơn.
Không không không!
Không không!
Tork.
Làm ơn cho tôi gặp Patrick Jane.
Xin lỗi. Anh ta không ở đây.
Tôi là Dan Glover từ chương trình "Austin Hôm nay."
Tôi đã phỏng vấn Jane gần đây về vụ Lazarus đó.
Vâng. Tôi còn nhớ anh.
Tôi chỉ muốn có thêm chút tin hồi đáp. Anh ấy có rảnh không?
Tôi e là anh sẽ phải chờ một vài ngày cho việc đó.
Anh ấy sẽ không đi làm một thời gian.
Anh có thể cho tôi biết tìm anh ấy ở đâu không?
Sẽ chỉ mất chút thời gian thôi.
Tôi cho là anh ấy sẽ khá là biệt tăm trong lúc này.
Ảnh sẽ kết hôn trong vài ngày nữa.
Kết hôn? Phải.
Tôi có thể ghi lại tin nhắn, báo với ảnh là anh có gọi.
Không cần đâu.
Okeydoke.
Huh.
Ký vào ngay đây.
Nếu mà anh nhớ ra khía cạnh chán nản này
của một cuộc hôn nhân,
anh có thể đã không cầu hôn em. Shush.
Thật đó. Anh mới đến trang 2.
Anh có thể chỉ việc trao nhẫn cho em và chúng ta bỏ trốn.
Đừng có nhỏ mọn. Không rút lời nhé.
Anh có thể trao em cái vật này
và chúng ta đã có thể ở Fiji trước khi trời sụp tối.
Có người đang trên đường đến đó. Chúng ta sẽ kết hôn mà.
Em cứ tự nhiên.
Anh có nhẫn rồi à? Ừ.
Mm. Có định cho em xem không?
Em muốn xem à? Cho em xem.
Uh, unh-unh, unh.
Ôi Chúa ơi.
Nó không phải thật. Anh làm em sợ đấy. Cũng vui.
Dĩ nhiên nó là thật chứ.
Thật hả? Thật.
Ôi Chúa ơi-- anh mất trí rồi hả?
Em thích không?
Nó thật lộng lẫy, nhưng như vậy nhiều quá.
Em không thể nhận được.
Em có thể nhận, và em sẽ nhận.
Nó là của em. Anh muốn em có nó.
Tên của chủ hôn là gì?
Emily Hamilton.
"Emily Hamilton." Ôi Chúa...
Được rồi, đi nộp cái đống này nào.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ cần xác nhận rằng buổi lễ sẽ được cử hành
trong vòng 72 giờ, nếu không các vị sẽ cần phải điền đơn lại.
Chúc mừng.
Ai bảo lãng mạn đã chết rồi chứ?
Em không thể nhận đâu.
Không, em chưa thể nhận.
Ít nhất cũng để em đeo thử chứ!
Chưa được. Mình còn không biết nó có vừa tay không!
Lisbon, chào.
Phải! Wylie, chúng tôi mời cậu chưa?
Chưa. Nó đây.
Nhà Abbott, 12:00 thứ bảy.
Nhưng cố gắng đừng loan tin rộng ra.
Chúng tôi muốn giữ cho buổi tiệc nhỏ thôi
và tôi thì không muốn làm mất lòng ai.
Tôi biết rồi. Có bàn nhận quà không?
Không, không nhận quà.
Có một "trousseau" không?
Tôi không biết. Nó là gì vậy?
Thôi đừng quan tâm.
Chị sẽ trở lại làm việc, đúng không? Ở đây?
Tôi nghĩ vậy!
Sao cậu phải thì thầm vậy?
Lisbon, chào. Có người muốn gặp cô.
Ôi Chúa ơi.
Chào sếp. Chào.
Tôi sẽ nói chuyện với hai người sau nhé?
Thật vui được gặp các bạn.
Bọn tôi cũng vậy.
Tin đang loan nhanh qua lời truyền miệng của CBI cũ.
Nó là sự thật, phải không?
Là thật.
Bọn tôi phải gọi để nói lời chúc mừng đó.
Vậy là chị Jane, hở? Chúng tôi đã biết mà.
Chúng ta đã biết à? Tôi đã biết mới đúng.
Bọn nhóc sao rồi?
Hầu như là dính như sam. Bọn trẻ vẫn tốt.
Tôi biết là hơi gấp, nhưng hai bạn phải đến
tham dự đám cưới đó. Vào ngày thứ bảy.
Ôi trời, dĩ nhiên. Chúng tôi sẵn sàng.
Sẽ cần người trông coi bọn trẻ,
nhưng chúng tôi lo được. Hay là thế này,
bọn tôi sẽ mang bọn nhóc đi cùng,
- và nhốt chúng trong xe đi thuê. - Không có chuyện đó đâu.
- Anh đang nói giỡn thôi. - Mẹ!
Không, thật đấy, chúng tôi sẽ không bỏ lỡ nó bất kỳ giá nào.
Tôi phải đi rồi. Hẹn gặp lại anh chị sớm.
Được, tôi sẽ gửi hai bạn chi tiết.
Tuyệt. Bảo trọng nhé.
Được rồi, các vị đã xong thủ tục.
Nó sẽ được gửi thư đến nhà trong 3 - 5 ngày.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi cần điền giấy đăng ký kết hôn.
Thường thì có hai người cùng điền ạ.
Cô ấy đến trễ. Tôi sẽ bắt đầu trước.
Được, mẫu đơn để ở khay cuối cùng đó.
Chỉ việc điền vào nó.
Chúng tôi cần cả hai vị có mặt, cộng thêm chứng minh nhân dân.
Tôi hiểu. Sẽ có mà, cảm ơn.
Văn phòng thư ký thành phố. Xin giữ máy.
Cảm ơn vì đã giữ máy. Vâng, tôi có thể giúp gì ạ?
Không thưa bà. Bà có thể điền đơn online.
Cho đến 6:00, nhưng chúng tôi đóng cửa rồi -- okay, tạm biệt.
Rất sẵn lòng.
Có vẻ cô ấy cho tôi leo cây rồi.
Điềm xấu cho một đám cưới nhỉ?
Abbott.
Tôi có thể nói với anh chuyện này không?
Được, nói đi.
Kiểm tra xác nhận DNA từ nhà Keller đã có.
Cho tới giờ, tất cả những bộ phận cơ thể phục hồi được
đều thuộc về Joe cha -- Không có Joe con.
Họ tìm thấy súng của hắn, nhưng không có hắn.
Chết tiệt.
Có thể là vì hắn ở trung tâm của vụ nổ
và bị phân rã hoàn toàn, nhưng có khả năng lớn hơn
là Keller, biệt danh Lazarus, vẫn còn sống.
Chết tiệt.
Tôi đã báo cảnh sát Austin biết, và chúng ta đã phát lệnh tìm người
đến tất cả bệnh viện địa phương.
Wylie đang tập hợp một danh sách nhận dạng,
và tôi sẽ cử người bố trí hết các cửa hàng.
Cậu có đặt rào chắn phòng trường hợp --
Hắn chạy ra biên giới, có.
Được rồi, có vẻ
cậu đã lo hết mọi thứ.
Tôi không biết có nên nói cho Jane và Lisbon.
Câu hỏi hay đó. Ừ.
Tôi sẽ không nói.
Chúng ta không có đủ bằng chứng để chắc chắn.
Và họ đang lơ lửng trên mây ngay lúc này.
Nếu Lisbon biết vụ này vẫn chưa đóng,
nhiều khả năng cô ấy sẽ hoãn đám cưới
và gia nhập đoàn săn tìm.
Có cả đống thời gian để báo họ biết sau đó.
Nhưng... nếu hắn vẫn còn sống,
Keller không lường trước được, mà Jane đã từng cố giết hắn.
Để đề phòng,
sao chúng ta không bố trí vài người ở đám cưới,
để canh giữ yên ổn.
Và vì là nhà của tôi, nên tôi sẽ lo chuyện đó.
Anh chắc chứ?
Ừ có chứ. Cũng là một việc để giữ cho tôi bận rộn.
Được, cảm ơn.
Abbott nói cứ tùy ý cô,
nhưng cô có thể muốn tổ chức lễ ngoài trời,
và bên trong cũng không có phòng đủ rộng.
Mình đang nói chuyện bao nhiêu người lận?
Ồ, mình đang nói chuyện rất nhiều người.
Chúng tôi chỉ mời 15 khách thôi mà.
Mm... có vẻ giống 25 hơn -- Tôi biết.
Và tôi không nghĩ người ta đợi
có thiệp mời... khi những người được mời cũng không có.
Nhưng này, mặt tốt của nó là, chị rất được hâm mộ!
Những cái bàn này là vì vậy đó hả?
Phải, Abbott nghĩ chúng sẽ có ích. Đừng lo.
Ông ấy lo phần thuê đồ mà...
và người pha chế nước... và người nấu ăn.
Tôi đoán đó là quà cưới của ông ấy. Tôi không biết nữa.
Này, còn có menu nữa.
Có người nấu ăn nữa hả? Phải phải. Ổn mà.
Abbott giàu lắm. Nhìn nhà ông ấy xem.
Tôi nghĩ vợ ông ấy đã dọn dẹp khu vực riêng tư.
Wow.
Tới nơi rồi. Mọi người ra đi.
Chào Teresa! Chào!
Bọn em tới rồi! Hey-hey!
T!
Hi! Wow!
Tất cả đều đến! Nhiều người quá!
Phải. Bọn em phải tới chứ. Sao làm chị mình thất vọng được.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Này các con, chào cô Teresa, được không?
Chào cô! Chào cô ạ!
Ai đây?
Oh, T, đây là Lucy, hôn thê của em. Aah!
Lucy, Teresa.
Em thật mừng vì cuối cùng cũng được gặp chị!
Chúng ta sẽ thành chị em! Yay!
Yay!
Chuyện dài lắm.
Vậy là các em đều đến đây cả. Chào mừng đến Austin. Cảm ơn.
Ừ, có vẻ bọn em mang theo cả không khí đến đây.
FBI!
Xin lỗi, em đang phấn khích quá!
Tất cả đều tới.
- Phải. Chị đã nói rồi, T. - Chúng ta vào đi!
Jason! Jason! Đến đây! Yeah! Okay.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Yay.
Xin lỗi sếp.
Chúng ta có một sự trùng hợp đáng lưu ý...
Hoặc không phải. Có thể.
Cảnh sát Austin nhận một báo cáo mất tích
về một phát thanh viên truyền hình tên Dan Glover.
Người đã phỏng vấn Jane.
Phải, rời khỏi chỗ làm tối thứ năm, và không xuất hiện từ lúc đó.
Chuyện lạ là, ông ấy đã gọi đến đây,
ngay khoảng thời gian ông ấy xuất hiện lần cuối. Tôi đã nói chuyện với ông ta.
Ông ấy nói muốn phỏng vấn Jane lần nữa
và tôi bảo anh ấy không rảnh
vì ảnh đang lo chuyện... kết hôn.
Vậy, anh còn không chắc là đã nói chuyện với Glover?
Không, ý tôi là, lúc đó thì tôi chắc.
Rõ ràng số điện thoại là của ông ấy, nhưng giờ --
Vậy ta cho rằng kẻ giết người vẫn còn sống va đang đi tìm Jane.
Anh sẽ đặt bao nhiêu đặc vụ ở đám cưới?
4, nhưng giờ tôi nghĩ ta có lẽ sẽ cử thêm người.
Ít nhất là 10.
Chúng ta sẽ cần người canh giữ ở sân trước và sau,
và khu vực bao quanh.
Nên thủ sẵn một trực thăng
trong trường hợp cần truy đuổi.
Vâng thưa sếp.
Nhưng không phải sẽ khôn ngoan hơn khi mình hoãn đám cưới sao?
Hoãn đám cưới? Chúng ta là FBI.
Đó là cái hay.
Chúng ta có thể dùng đám cưới như một mồi nhử.
Tôi sẽ đi kiểm tra trực thăng.
Vẫn nghĩ chúng ta không nên nói cho Jane và Lisbon?
Chúng ta là FBI.
Như cậu nói, chúng ta có thể lo được.
Abbott.
Hmm? Chào.
Anh và Cho và Tork túm tụm hội ý chuyện gì vậy?
Không có gì đặc biệt.
Không có gì đặc biệt khiến anh phải ở đây
trong khi anh nên ở Prague với vợ thương yêu à?
Cô ấy không cần tôi kế bên.
Tôi chỉ làm vướng chân.
Anh đang nói dối tôi.
Tôi sẽ không theo đuổi điều đó
vì anh sẽ nói với tôi nếu anh nghĩ nó là chuyện quan trọng.
Oh, phải phải. Dĩ nhiên.
Tôi- nếu tôi nghĩ
nó là chuyện mà chúng tôi không thể giải quyết được.
Ah.
Anh biết đấy...
... gần đây tôi có nhận vài cuộc gọi về anh
và sếp của tôi muốn biết anh có còn tiếp tục làm việc không.
Đó là một câu hỏi hay.
Mm.
Được rồi, không áp lực nhé.
Nhưng nếu anh đi, sẽ có vài thủ tục pháp lý
mà chúng ta phải giải quyết để xí xóa cái thỏa thuận mà mình đã lập.
Cái khăn ăn? Mm-hmm.
Ngày mai tôi sẽ kết hôn.
Mm-hmm.
Rồi tôi sẽ xây một ngôi nhà, và... sau đó nữa,
tôi thật lòng không biết.
Và tôi không thể làm công việc này mãi
nhưng từ bỏ cũng sẽ khó khăn.
Phải, khó khăn khi phải từ bỏ việc tạo nên sự khác biệt, nhỉ?
Không, mọi người ai chẳng tạo nên sự khác biệt.
Khó khi phải từ bỏ trò đuổi bắt.
Oh, phải.
Đúng là vậy.
Vậy, anh sẽ cho tôi biết khi anh biết nhé.
Được mà.
Rất vui khi đã được làm việc với anh, Patrick.
Tôi cũng vậy, Dennis.
Tôi thật sự cảm kích sự trung thực của anh.
Tôi mến anh vì điều đó.
Cảm ơn anh.
Được rồi, anh bắt trúng tôi rồi. Tôi đã nói dối.
Có một việc tôi phải nói cho anh biết.
Này. Chào.
Hoa đẹp đấy.
Mm. Chúng là hoa để bàn đó.
Theo chủ đền Sylvan.
Chủ đề Sylvan. Được. Anh đoán là cũng hay.
Thật sự có bao nhiêu người sẽ đến vụ này vậy?
Không ai biết chính xác hết.
Okay.
Chuyện này xảy ra thế nào vậy? Đây không phải thứ em muốn.
Anh thích chủ đề Sylvan mà.
Chúng ta cứ nên bỏ trốn như anh nói.
Gia đình em thì sao?
Chúng không quan tâm đâu. Em vừa nói chuyện với chúng ở khách sạn.
Bọn nó đã tìm được một minibar.
Chúng như người rừng cãi cọ vì một con linh dương đã chết vậy.
Được rồi, vậy... mình bỏ trốn đi, ha?
Chúng ta sẽ không báo ai biết, chỉ có bà thẩm phán thôi.
Anh sẽ nhắn bà ấy gặp chúng ta ở căn cabin nhỏ của mình
vào sáng mai.
Cái cabin?
Chỉ chúng ta thôi?
Sao, anh nghĩ bà thẩm phán sẽ làm vậy?
Chắc rồi.
Bà ấy sẽ chạy xe về San Antonio tối nay.
Thay đổi địa điểm cũng không có gì khác biệt với bà ấy.
Vậy còn nhân chứng?
Chúng ta có thể lấy ai đó, một người kiểm lâm.
Anh biết gì không? Mình làm vậy đi. Ừ.
Khỉ thật, là đời của mình mà. Phải.
Em yêu anh. Cảm ơn anh. Anh cũng yêu em.
Này, có một chuyện -- Em sẽ đi lấy váy cưới
và em sẽ đến chỗ chiếc Airstream.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Có một lý do rất đáng nữa
để chúng ta bỏ trốn.
Keller có vẻ vẫn còn sống
và hắn đang cáu phát điên với anh vì lý do nào đó.
Ôi Chúa ơi.
Phải, cho nên Cho và người của cậu ta sẽ theo dõi căn nhà này.
Khi Keller xuất hiện, họ sẽ bắt hắn.
Anh định giấu tin này với em à?
Anh định cướp đoạt của em một cuộc bỏ trốn không tội lỗi à?
Anh vừa nói em biết còn gì.
Anh xém nữa đã không nói!
Từ giờ trở đi chúng ta cần thành thật 100% với đối phương.
Anh đồng ý với em 100%. Okay.
Sự thành thật. Em sẽ đi... lấy váy cưới.
Nổ máy chiếc Airstream đi. Cứ thế mà tiến.
Chào. Thẩm phán Hamilton, Patrick Jane đây.
Có một sự thay đổi địa điểm.
Được, Không vấn đề gì, anh Jane.
Hãy nhắn cho tôi địa chỉ chính xác
và có thể một khách sạn gần đó.
Hẹn gặp anh ngày mai.
Tuyệt. Bye.
Chúng ta có 4 đặc vụ trên mái,
5 người giả trang làm phục vụ bàn và đỗ xe,
6 người ở vòng ngoài.
và 6 người giả trang lái xe bao phủ những con đường dẫn vào.
Khi khách đến đây,
tôi sẽ tập trung họ bên trong và giải thích tình hình.
Hầu hết là người thi hành luật,
nên họ sẽ hiểu thôi.
Có chuyện gì, Wylie?
Văn phòng vừa nhận một cuộc gọi về tin tìm người từ một thư ký
ở văn phòng đăng ký hôn nhân phía nam Austin.
Hôm qua một người đàn ông bị bỏng lan rộng đã đến
và giả vờ điền đơn.
Người thư ký nghĩ anh ta có thể đã liếc trộm
những tờ đơn đăng ký kết hôn trên bàn cô ta.
Vậy là nó xác nhận giả thuyết. Hắn sẽ đến nơi đám cưới.
Chúng ta đã lo liệu rồi. Sao cậu vẫn lo lắng vậy, Wylie?
Tôi biết tất cả các loại đơn của bang hồi làm việc ở trung tâm thành phố.
Đơn đăng ký kết hôn không hỏi
về nơi tổ chức đám cưới.
Nó chỉ hỏi ai là chủ hôn thôi.
Đó là người thẩm phán.
Phải.
Này, anh.
Chào.
Wow.
Bất kể chuyện gì sẽ xảy ra từ thời điểm này,
chúng ta phải hứa rằng ta sẽ mãi luôn
nhìn về mặt sáng sủa.
Em hứa.
Anh cũng vậy.
Đứng yên! Bỏ súng xuống!
Có thấy chuyện thành ra tốt thế nào
khi anh thành thật với em không?
Cảm ơn em.
Mình làm chuyện chúng ta đi.
Không có ý gì đâu.
Patrick, anh có đồng ý lấy Teresa làm vợ hợp pháp, chính thức của mình
để có và giữ nhau trong ốm đau và khỏe mạnh,
trong hoàn cảnh xấu cũng như tốt, cho đến khi cái chết chia lìa không?
Tôi chắc chắn.
Và cô, Teresa, cô có đồng ý lấy Patrick
làm chồng hợp pháp, chính thức của mình
để có và giữ nhau trong ốm đau và khỏe mạnh,
trong hoàn cảnh xấu cũng như tốt, cho đến khi cái chết chia lìa không?
Tôi đồng ý.
Vậy, với quyền hạn được trao tặng bởi bang Texas,
tôi tuyên bố hai người đã là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu rồi.
Các quý ông quý bà, Patrick và Teresa.
Aah!
♪ Do you remember the 21st night of September? ♪
♪ Love was changing the minds of pretenders ♪
♪ while chasing the clouds away ♪
Ai muốn ông tôi nào?
Ohh!
♪ Our hearts were ringing ♪
♪ in the key that our souls were singing ♪
♪ As we danced in the night ♪
♪ remember how the stars stole the night away? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ say, do you remember ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ dancing in September? ♪
♪ Ba de ya ♪
♪ Never was a cloudy day ♪
♪ My thoughts are with you ♪
♪ holding hands with your heart to see you ♪
♪ only blue talk and love ♪
♪ remember how we knew love was here to stay? ♪
♪ Now, December found the love that we shared in September ♪
Em cảm thấy thế nào?
Em thật là hạnh phúc.
Anh cũng vậy.
Có điều này em cần nói với anh.
Không đâu, em -- em đang đùa anh phải không?
Em không đùa đâu.
Thật sao?
Thật đó.
-- Dịch bởi ngocquevt --
Cảm ơn các bạn đã theo dõi và ủng hộ cho bộ phim ^_^